Defendiendo lo que escribo

No tengo la obligación moral de defender lo que escribo, especialmente cuando no lo escribí para ofender.

René F. Najera, MPH, DrPH

--

The words “en español” are written by hand on a piece of paper. Las palabras “en español” escritas a mano en un pedazo de papel.

Como adulto bilingüe, he emprendido un viaje notable de autoexpresión y creatividad en inglés, mi segundo idioma. Mi lengua materna, el español, fluye por mis venas, pero mi pasión por escribir, mi profesión, y mi ubicación geográfica me llevaron a adoptar el idioma inglés para la mayoría de lo que escribo. Sin duda, este camino no ha sido fácil y ha estado lleno de desafíos.

Uno de los aspectos más frustrantes de escribir en inglés ha sido la presión de conformarme a ciertas expectativas lingüísticas. A menudo, mis lectores se han centrado en los detalles de mi escritura, escudriñando la elección de palabras y la gramática, en lugar de adentrarse en el corazón de mi mensaje. Esta constante crítica puede ser desalentadora, haciendo que parezca como si mi voz se viera sofocada por las restricciones de un idioma que he adoptado.

Es una experiencia común para las personas bilingües lidiar con las complejidades de su segundo idioma. Cuando comencé mi viaje como escritor en inglés, era muy consciente de la necesidad de elegir palabras con cuidado y de navegar por las complejidades de la gramática y elegir las palabras correctas para expresarme. Sin embargo, con el tiempo, se hizo evidente que estas preocupaciones a menudo se enfatizaban en exceso a expensas del contenido y la esencia del mensaje que escribí.

La frustración de defender mi escritura contra aquellos que deseaban que me conformara con sus estándares finalmente alcanzó un punto de quiebre. Me di cuenta de que debía liberar mi escritura de las expectativas y las críticas de los demás. Era el momento de liberar mi escritura de la tiranía de la perfección lingüística y aceptar las imperfecciones como solo otro detalle del ser que busca expresarse en letras.

Esta aceptación de mis errores e imperfecciones marcó un punto de inflexión en mi viaje como escritor. Comencé a escribir con un nuevo sentido de autenticidad. Elegí palabras que resonaban conmigo, incluso si no eran consideradas convencionales por algunos. Permití que mi gramática fuera imperfecta en las ocasiones necesarias, reconociendo que el lenguaje, como el arte, puede ser subjetivo……

--

--

René F. Najera, MPH, DrPH

DrPH in Epidemiology. Associate/JHBSPH. Adjunct/GMU. Epidemiologist. Father. Husband. (He/Him/His/El)